Meist
IDEE Tõlkebüroo on Tallinnas tegutsev tõlkebüroo, mis aitab ette valmistada dokumente esitamiseks riigiasutustele, saatkondadele ja organisatsioonidele nii Eestis kui ka välismaal.
Meie poole pöördutakse enamasti mitte lihtsalt tõlke tellimiseks, vaid küsimusega: kas dokumendid võetakse vastu ja millist vormi on vaja. See võib olla seotud dokumentide esitamisega Politsei- ja Piirivalveametile, elamisloa taotlemisega, ülikooli sisseastumisega, suhtlusega saatkondadega või dokumentide kasutamisega välismaal.
Pakume vandetõlkeid, notariaalseid tõlkeid ja abistame apostilliga. Praktikas ei ole aga määrav mitte niivõrd tõlke liik, vaid vastuvõtva asutuse nõuded — just see määrab, kas dokumendid võetakse vastu.
Enamasti koosneb protsess mitmest etapist: tõlge, seejärel kinnitamine ning vajadusel apostill. Kliendi jaoks on see üks terviklik protsess ning meie roll on see selgelt ja sujuvalt läbi viia, ilma liigsete sammude ja ümbertegemisteta. Töötame regulaarselt isiku- ja ametlike dokumentidega: sünni- ja abielutunnistused, diplomid ja lisad, karistusregistri tõendid, volikirjad, samuti kohtu- ja notariaaldokumendid. Nõuded võivad erineda sõltuvalt riigist, asutusest või saatkonnast. Seetõttu ei ole olemas universaalset vastust küsimusele „millist tõlget on vaja“ — see sõltub alati konkreetsest olukorrast. Täpsustame selle eelnevalt ja valime sobiva vormi vastavalt vastuvõtva asutuse nõuetele.
Dokumendid saab saata e-postiga või tulla meie tõlkebüroosse Tallinnas — kohapeal saame need üle vaadata ja selgitada, kuidas kõik õigesti vormistada ilma tarbetu riskita.
Mida teha edasi
Saatke dokument e-postiga või kodulehe vormi kaudu.
Anname nõu:
• kas on vaja apostilli
• millist tõlget on vaja
• kuidas kõik õigesti ette valmistada